1
00:00:30,640 --> 00:00:31,755
[Flora] Você a viu.

2
00:00:31,760 --> 00:00:33,478
Ela está coberta de joias.

3
00:00:33,840 --> 00:00:36,149
Será o melhor saque
alguma vez conseguimos.

4
00:00:38,120 --> 00:00:39,917
Não seja covarde, Augusto.

5
00:00:40,480 --> 00:00:44,393
Flora, nós profanamos
túmulos por muito tempo.

6
00:00:45,160 --> 00:00:46,912
Eles vão nos pegar
um dia.

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,352
Precisamos parar.

8
00:00:50,120 --> 00:00:53,112
Não deveríamos tentar o destino
tantas vezes.

9
00:00:53,520 --> 00:00:56,432
Nós temos que sair
este lugar. Precisamos de dinheiro.

10
00:00:58,760 --> 00:01:00,591
eu não sei
quanto valem essas jóias.

11
00:01:01,440 --> 00:01:02,714
Deve ser muito.

12
00:01:03,320 --> 00:01:04,719
Deve ser o suficiente.

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,311
Ela é uma vítima de assassinato.

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,518
A polícia pode voltar.

15
00:01:11,360 --> 00:01:13,920
Os filhos
são pessoas muito poderosas.

16
00:01:14,400 --> 00:01:16,436
E ela estava
sua filha favorita.

17
00:01:17,240 --> 00:01:18,673
Se formos pegos...

18
00:01:19,040 --> 00:01:20,917
eu nem quero
pensar sobre isso.

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,313
Vamos nessa, Augusto.

20
00:01:32,160 --> 00:01:35,675
Você me conhece,
você sabe o que posso lhe dar.

21
00:01:37,600 --> 00:01:39,989
E você não me quer
te deixar para sempre, não é?

22
00:01:52,040 --> 00:01:53,598
Vamos, Augusto.

23
00:01:54,640 --> 00:01:56,039
Vamos fazer isso agora.

24
00:03:57,960 --> 00:04:00,758
Estamos fechados.
Alguém trancou a porta.

25
00:04:36,200 --> 00:04:38,316
Em nome do Barão Samedi,

26
00:04:38,320 --> 00:04:41,153
em nome do Reino
cinco ministros,

27
00:04:41,440 --> 00:04:44,034
pela intercessão de
os Senhores Negros da Montanha,

28
00:04:44,440 --> 00:04:48,638
Gloria Irving, eu te ordeno,
deixe seu túmulo e me obedeça.

29
00:04:48,840 --> 00:04:49,909
Obedeça-me!

30
00:04:53,040 --> 00:04:55,315
[Flora] Abra a porta! Abrir!

31
00:04:56,320 --> 00:04:58,709
Por favor, abra a porta!

32
00:04:59,640 --> 00:05:01,039
Alguém pode me ouvir?

33
00:05:01,320 --> 00:05:04,949
Abrir! Abrir a porta!

34
00:05:04,960 --> 00:05:07,599
Abrir! Abrir!

35
00:05:10,840 --> 00:05:12,114
Abrir!

36
00:05:17,280 --> 00:05:20,033
Ajuda! Ajuda!

37
00:05:29,960 --> 00:05:30,995
Não!

38
00:05:31,800 --> 00:05:32,869
Não!

39
00:09:38,320 --> 00:09:40,436
Irmãos,
purifiquemo-nos.

40
00:09:40,960 --> 00:09:46,034
Unja sua boca,
seus olhos, sua testa.

41
00:10:11,640 --> 00:10:14,598
Eu pagarei pelos meus pecados
destruindo meu corpo,

42
00:10:14,600 --> 00:10:15,794
que eu tanto amei.

43
00:10:15,800 --> 00:10:17,836
eu dou minha felicidade
para os infelizes.

44
00:10:18,120 --> 00:10:21,271
Eu dou meu fôlego vital
para reviver o agonizante.

45
00:10:25,240 --> 00:10:30,553
Todos nós aceitamos sua sabedoria,
oh Maharsi.

46
00:10:30,560 --> 00:10:34,348
Todos partilhamos o banquete vermelho.

47
00:10:34,880 --> 00:10:37,075
Vamos prosseguir
com o banquete negro,

48
00:10:37,080 --> 00:10:39,389
que nos trará
a libertação final.

49
00:10:39,800 --> 00:10:41,870
Seu corpo é uma pilha de cinzas.

50
00:10:42,160 --> 00:10:44,799
A vida é uma mentira colorida.

51
00:10:45,120 --> 00:10:47,714
As portas da sabedoria
aberto diante de você.

52
00:10:47,880 --> 00:10:51,589
Libertem-se,
porque o nirvana está chegando.

53
00:10:51,960 --> 00:10:53,871
Está chegando, chegando...

54
00:11:39,920 --> 00:11:42,115
Nosso mestre alcançou
um comando absoluto

55
00:11:42,120 --> 00:11:43,678
de seu prana [sânscrito: 'força vital'].

56
00:11:44,720 --> 00:11:46,995
Ele está integrado
no Tudo Absoluto.

57
00:12:12,440 --> 00:12:14,078
Desculpe, meus tios
não me deixou sair.

58
00:12:14,080 --> 00:12:15,149
Uísque.

59
00:12:15,160 --> 00:12:17,833
Você sabe que eu estava
melhor amiga da prima Glória.

60
00:12:18,120 --> 00:12:20,031
Coitadinhos, eles precisam de mim.

61
00:12:20,040 --> 00:12:22,759
Eles estão desolados.
e posso consolá-los.

62
00:12:23,040 --> 00:12:26,430
eu gostaria de pegar
o porco que a assassinou.

63
00:12:27,000 --> 00:12:30,913
Glória... Tão jovem.
Morrer assim...

64
00:12:32,640 --> 00:12:34,471
Krisna é um homem maravilhoso.

65
00:12:34,920 --> 00:12:38,799
Suas palavras são como um bálsamo
para a alma. Ele me ajudou.

66
00:12:38,800 --> 00:12:42,236
Ele é um cara interessante.
Mas você sabe que sou cético.

67
00:12:42,600 --> 00:12:46,639
Eu acho que essa coisa de guru
é uma tendência um pouco esnobe.

68
00:12:46,640 --> 00:12:48,790
Eu participei desta sessão
porque você me perguntou.

69
00:12:49,480 --> 00:12:50,754
Mas tenho reservas.

70
00:12:51,040 --> 00:12:54,191
Como todos os homens sábios,
afinal você é um cético.

71
00:12:54,600 --> 00:12:58,036
Mas você mudará de ideia
quando você o conhecer melhor.

72
00:12:58,480 --> 00:13:00,391
Eu espero que você venha
comigo para visitá-lo.

73
00:13:00,560 --> 00:13:02,073
Ele nos receberá em particular.

74
00:13:02,080 --> 00:13:04,594
marquei uma reunião
com ele esta noite.

75
00:13:05,240 --> 00:13:09,392
Acredite em mim, isso é um privilégio
ele concede a poucas pessoas.

76
00:13:09,400 --> 00:13:12,836
Este seu guru
lhe deu poderes telepáticos.

77
00:13:13,080 --> 00:13:16,117
eu estava prestes a te perguntar
para me conseguir uma reunião com ele.

78
00:13:16,320 --> 00:13:17,992
Ele vai te convencer, você verá.

79
00:13:18,000 --> 00:13:21,037
Eu só preciso de algo
interessante para o meu livro.

80
00:13:21,240 --> 00:13:23,356
Espero que você consiga
algo mais fora disso.

81
00:13:27,680 --> 00:13:30,433
Essas adagas
foram usados pelos cruéis Thugs.

82
00:13:31,080 --> 00:13:32,513
Os estranguladores.

83
00:13:33,080 --> 00:13:35,355
Por seus sacrifícios humanos
para a Deusa Kali.

84
00:13:39,400 --> 00:13:42,870
Comprei este em Madras.
É uma peça única.

85
00:13:43,320 --> 00:13:45,629
Um testemunho da brutalidade
meu povo sofreu

86
00:13:45,640 --> 00:13:46,709
durante séculos.

87
00:13:49,360 --> 00:13:51,476
Mas junto
com maldade e idolatria,

88
00:13:51,960 --> 00:13:55,191
alguns homens santos faleceram
uma mensagem de paz e amor.

89
00:13:58,200 --> 00:14:00,714
Krisna, isso foi
uma noite muito interessante.

90
00:14:00,960 --> 00:14:03,315
Eu gostaria de te encontrar novamente,
se isso fosse possível.

91
00:14:03,320 --> 00:14:04,799
Parto de Londres amanhã.

92
00:14:04,800 --> 00:14:06,518
eu comprei
uma casa antiga em Langwell.

93
00:14:06,760 --> 00:14:09,069
-Vou ficar aí um pouco.
-Mas...

94
00:14:09,360 --> 00:14:12,591
Aqueles que querem ouvir
minha mensagem será bem-vinda.

95
00:14:13,080 --> 00:14:15,878
E você, Elvire,
você será sempre bem-vindo.

96
00:14:16,200 --> 00:14:18,031
Você também, Sr. Redgrave.

97
00:14:18,600 --> 00:14:22,149
Minhas palavras pertencem
para aqueles que querem ouvi-los.

98
00:14:24,520 --> 00:14:27,398
A cidade grande não é o lugar
para me encontrar.

99
00:14:28,480 --> 00:14:30,232
Eu preciso de toda a pureza

100
00:14:30,240 --> 00:14:33,073
que só entre em contato
com a natureza pode me dar.

101
00:14:33,720 --> 00:14:36,314
Langwell será
um lugar maravilhoso

102
00:14:36,520 --> 00:14:38,317
concentrar-se na meditação.

103
00:14:42,120 --> 00:14:45,112
Com licença, minha oração me aguarda.
Minha alma será feliz

104
00:14:45,560 --> 00:14:47,073
quando eu te ver em Langwell.

105
00:15:17,800 --> 00:15:19,711
eu estava esperando
você falaria sobre Krisna.

106
00:15:20,080 --> 00:15:21,308
Dê-me sua opinião.

107
00:15:21,560 --> 00:15:24,870
Foi um encontro interessante
para um professor de psiquiatria.

108
00:15:25,280 --> 00:15:27,840
Seu guru
é um cara carismático, sem dúvida.

109
00:15:28,000 --> 00:15:30,594
Mas talvez ele não esteja
um visionário, mas uma fraude.

110
00:15:31,960 --> 00:15:33,439
Se eu fosse você, Elvire,

111
00:15:34,280 --> 00:15:35,918
eu não pagaria a ele
muita atenção.

112
00:15:36,560 --> 00:15:40,872
Você pode brincar de ser iogue
se isso te diverte.

113
00:15:41,160 --> 00:15:43,594
Mas tenha cuidado.
Não vá mais longe.

114
00:16:03,240 --> 00:16:05,708
Boa noite, Lourenço,
e obrigado pela sua companhia.

115
00:16:05,920 --> 00:16:07,114
Vejo você no clube?

116
00:16:07,120 --> 00:16:10,192
Prometemos jogar golfe
com Leslie e Pamela.

117
00:16:11,760 --> 00:16:14,354
-E nós iremos.
-Tudo bem então.

118
00:16:34,800 --> 00:16:35,994
Vejo você amanhã.

119
00:18:59,840 --> 00:19:00,955
Pai!

120
00:19:02,440 --> 00:19:04,351
Pai, me ajude!

121
00:19:06,360 --> 00:19:07,475
Pai!

122
00:19:13,160 --> 00:19:14,275
Pai!

123
00:19:21,200 --> 00:19:23,316
Por favor me ajude!

124
00:20:02,560 --> 00:20:04,949
-Minhas condolências.
-Obrigado.

125
00:20:05,160 --> 00:20:06,912
-Nós realmente sentimos muito.
-Obrigado.

126
00:20:07,200 --> 00:20:09,350
-Estamos aqui para você.
-Obrigado, Ágata.

127
00:20:38,040 --> 00:20:41,794
Elvire, você não pode continuar
viver trancado.

128
00:20:41,800 --> 00:20:43,233
Você está aqui há três dias.

129
00:20:43,800 --> 00:20:45,233
Por que você não sai de Londres?

130
00:20:45,400 --> 00:20:48,437
Faça uma viagem
para a Suíça ou Espanha...

131
00:20:49,760 --> 00:20:52,877
Eu irei com a única pessoa
quem pode me ajudar.

132
00:20:53,240 --> 00:20:54,195
Krisna.

133
00:20:54,920 --> 00:20:55,875
Sim.

134
00:20:56,880 --> 00:20:58,632
Eu escrevi para ele
para anunciar minha chegada.

135
00:20:59,200 --> 00:21:00,189
OK.

136
00:21:00,560 --> 00:21:03,279
Se você pensa
isso vai te ajudar, vá.

137
00:21:03,520 --> 00:21:05,795
-Eu mesmo te levo lá.
-Não, obrigado.

138
00:21:06,000 --> 00:21:08,150
Prefiro pegar um trem.

139
00:21:08,440 --> 00:21:10,829
Você contou
Superintendente Hawkings?

140
00:21:11,200 --> 00:21:12,872
Sim, ele recebeu meu testemunho.

141
00:21:13,520 --> 00:21:15,988
Ele não teve problema
com a minha partida.

142
00:21:16,480 --> 00:21:18,436
-Quando você vai embora?
-Amanhã.

143
00:21:20,040 --> 00:21:22,998
tenho problemas urgentes
na clínica.

144
00:21:23,920 --> 00:21:26,036
Mas eu irei te visitar
em alguns dias.

145
00:22:01,040 --> 00:22:02,951
Aí está.
Foi um prazer.

146
00:22:03,320 --> 00:22:04,469
-Adeus.
-Adeus.

147
00:22:30,240 --> 00:22:31,878
Boa noite, senhorita.

148
00:22:35,160 --> 00:22:36,479
Você está esperando por alguém?

149
00:22:36,480 --> 00:22:37,879
Eles deveriam
para me pegar,

150
00:22:37,880 --> 00:22:39,518
mas eles ainda não chegaram.

151
00:22:39,840 --> 00:22:42,513
Venha comigo,
espere no meu escritório.

152
00:22:42,840 --> 00:22:46,150
Meu nome é MacMurdo.
Sou o responsável por esta estação.

153
00:22:46,160 --> 00:22:49,516
-Está muito frio aqui.
-Sim... Obrigado, Sr. MacMurdo.

154
00:22:49,520 --> 00:22:50,475
Entre.

155
00:22:55,080 --> 00:22:57,435
É estranho ver
estrangeiros em Langwell.

156
00:22:57,640 --> 00:22:59,790
Talvez você tenha família aqui?

157
00:23:00,080 --> 00:23:03,470
Meus tios, os vivos.
Mas eles se mudaram para Londres.

158
00:23:03,960 --> 00:23:07,077
Não é de admirar. Depois do que aconteceu
para aquela garota...

159
00:23:07,440 --> 00:23:10,671
Foi horrível.
Eu os conhecia, sabe?

160
00:23:10,680 --> 00:23:12,875
Ela era minha prima.
Meu melhor amigo.

161
00:23:13,120 --> 00:23:16,510
eu não entendo
como você se atreve a vir aqui.

162
00:23:17,080 --> 00:23:18,479
Este não é um bom lugar.

163
00:23:18,880 --> 00:23:21,474
Um amigo meu
mora aqui. Krisna Sanata.

164
00:23:21,960 --> 00:23:23,029
OK...

165
00:23:23,040 --> 00:23:25,713
Ele é o único
que comprou a casa do diabo.

166
00:23:26,120 --> 00:23:30,432
Dizem que ele é um homem sábio.
E muito corajoso também.

167
00:23:30,440 --> 00:23:31,475
Corajoso?

168
00:23:31,480 --> 00:23:34,597
Essa casa foi fechada
e desabitado por muitos anos.

169
00:23:34,800 --> 00:23:37,553
-Por que?
-Os Watlis moravam lá.

170
00:23:37,800 --> 00:23:39,597
Eles eram uma família amaldiçoada.

171
00:23:39,840 --> 00:23:42,274
Eles dizem que tiveram
um acordo com o diabo.

172
00:23:42,960 --> 00:23:45,190
Eles comemoraram
missas negras e sacrificados

173
00:23:45,200 --> 00:23:46,519
mulheres e crianças.

174
00:23:46,960 --> 00:23:50,032
Um dia,
o povo foi atrás deles.

175
00:23:50,400 --> 00:23:52,118
Eles eram
fartos de seus crimes.

176
00:23:52,520 --> 00:23:53,953
Então eles os executaram.

177
00:23:54,320 --> 00:23:56,356
Eles os penduraram
das árvores.

178
00:23:57,080 --> 00:24:00,993
Depois a casa foi fechada.
Ninguém queria comprar.

179
00:24:01,480 --> 00:24:03,198
Até que seu amigo chegou.

180
00:24:03,640 --> 00:24:06,313
eu não acho
seus servos são daqui.

181
00:24:06,480 --> 00:24:08,789
Caso contrário, eles não fariam isso.

182
00:24:10,080 --> 00:24:11,718
Este não é um bom lugar.

183
00:24:12,720 --> 00:24:13,755
Acredite em mim.

184
00:24:14,680 --> 00:24:15,635
Boa noite.

185
00:24:16,400 --> 00:24:19,949
Você deve estar
senhorita Elvire Irving.

186
00:24:20,240 --> 00:24:21,514
Esse sou eu.

187
00:24:21,520 --> 00:24:25,274
Meu nome é Ti Zachary.
O Sr. Krisna me envia.

188
00:24:25,840 --> 00:24:29,150
Ele não está se sentindo bem.
Foi por isso que vim.

189
00:24:30,840 --> 00:24:33,070
Boa noite.
Obrigado pela sua hospitalidade.

190
00:24:33,280 --> 00:24:35,635
Boa noite, senhorita.
E boa sorte.

191
00:25:43,640 --> 00:25:44,789
Bem-vinda, irmã.

192
00:26:15,120 --> 00:26:16,439
Elvire.

193
00:26:17,800 --> 00:26:20,109
Você não sabe o quão feliz
Devo ver você novamente.

194
00:26:20,440 --> 00:26:23,591
Estou feliz também. Muito feliz.

195
00:26:32,960 --> 00:26:35,394
Krisna, você esteve doente,
não é?

196
00:26:36,120 --> 00:26:39,999
O espírito controlando o corpo
não é uma doença.

197
00:26:42,600 --> 00:26:45,273
Eu conheço a tragédia
chegou até você,

198
00:26:45,280 --> 00:26:50,195
mas apenas através da dor
podemos alcançar a felicidade

199
00:26:50,600 --> 00:26:51,635
ansiamos.

200
00:26:51,920 --> 00:26:55,196
Krisna, eu sei
Encontrarei alívio ao seu lado.

201
00:27:01,320 --> 00:27:04,676
Susan, diga a eles
para preparar o jantar para o nosso convidado.

202
00:27:05,840 --> 00:27:08,400
Kala, leve-a para o quarto dela.

203
00:27:08,680 --> 00:27:10,193
Ajude-a a se acomodar.

204
00:27:11,320 --> 00:27:13,515
Desculpe a simplicidade
desta casa.

205
00:27:14,520 --> 00:27:17,830
Você sabe que eu não sou um
em busca de conforto.

206
00:27:18,160 --> 00:27:19,878
Já volto.

207
00:27:29,400 --> 00:27:32,437
Elsie, pegue um aquecedor
para o quarto do nosso convidado.

208
00:27:37,800 --> 00:27:41,076
Elvire, você deve estar
muito cansado. Está tarde.

209
00:27:41,400 --> 00:27:43,868
Sim, a jornada foi difícil.

210
00:27:45,280 --> 00:27:46,554
Boa noite, Krisna.

211
00:27:46,760 --> 00:27:48,398
Seja bem vindo, Elvire.

212
00:27:48,400 --> 00:27:49,799
E tenha bons sonhos.

213
00:28:09,480 --> 00:28:13,314
Pobre diabo,
você foi enganado.

214
00:28:13,800 --> 00:28:17,395
Eu sou um Watli.
Somos todos Watlis.

215
00:28:17,720 --> 00:28:20,996
Você será um banquete
para Satanás, nosso Senhor.

216
00:28:21,440 --> 00:28:22,839
Ele está esperando.

217
00:28:23,240 --> 00:28:26,949
Ele está esperando, esperando...

218
00:28:31,520 --> 00:28:32,635
Não!

219
00:28:37,640 --> 00:28:38,834
Não!

220
00:31:20,680 --> 00:31:21,829
Elvire.

221
00:31:49,680 --> 00:31:54,959
O gerente da estação me disse
a lenda desta casa.

222
00:31:55,200 --> 00:31:56,997
Fiquei muito chocado.

223
00:31:57,280 --> 00:32:00,192
Quando cheguei para comprá-lo,
eles me contaram sobre os Watlis.

224
00:32:00,600 --> 00:32:02,591
Sobre seus negócios
com o diabo.

225
00:32:02,920 --> 00:32:05,229
Eles me disseram
a casa estava assombrada.

226
00:32:05,240 --> 00:32:08,789
Superstições tolas.
É um lugar tranquilo e lindo.

227
00:32:10,040 --> 00:32:12,873
Como pode algo tão puro

228
00:32:13,480 --> 00:32:15,789
esconder algum mal?

229
00:32:17,000 --> 00:32:18,228
Você tem razão.

230
00:32:18,600 --> 00:32:20,670
Você vai fazer
meus pesadelos vão embora.

231
00:32:20,880 --> 00:32:23,474
Meus medos, minhas lembranças...

232
00:32:24,320 --> 00:32:25,992
Eu tenho muita fé em você.

233
00:32:41,480 --> 00:32:42,913
O que aconteceu com você?

234
00:32:44,560 --> 00:32:46,551
Kala me disse que você estava doente.

235
00:32:46,960 --> 00:32:50,396
-Ontem você olhou...
-Estou totalmente recuperado.

236
00:32:51,120 --> 00:32:54,237
Crises temporárias.
Eles vêm de vez em quando.

237
00:32:54,680 --> 00:32:57,353
E acredite em mim,
eles tornam meu espírito mais forte.

238
00:32:57,360 --> 00:32:58,873
Muito mais forte!

239
00:32:58,880 --> 00:33:00,108
Nasci em Benares.

240
00:33:00,400 --> 00:33:03,312
Minha infância
e minha juventude foi difícil.

241
00:33:04,200 --> 00:33:06,031
Coisas terríveis aconteceram.

242
00:33:06,440 --> 00:33:09,989
Eu deixei a Índia
em busca da paz interior.

243
00:33:10,360 --> 00:33:12,430
eu estudei
e viajou pelo mundo.

244
00:33:12,840 --> 00:33:15,274
eu estava no Tibete,
tão perto do céu...

245
00:33:15,560 --> 00:33:17,630
Aprendi muito lá.

246
00:33:18,400 --> 00:33:21,153
África também me deu
muito do que eu estava procurando.

247
00:33:22,200 --> 00:33:26,955
Agora que me encontrei,
Posso ensinar outros.

248
00:34:02,560 --> 00:34:05,358
Absalão,
Eu mal podia esperar para ver você.

249
00:34:05,720 --> 00:34:06,869
Eu tive que vir.

250
00:34:06,880 --> 00:34:08,029
Isso é uma loucura, Olívia,

251
00:34:08,040 --> 00:34:09,871
os guardas podem ter visto você.

252
00:34:13,440 --> 00:34:15,431
eu tenho a chave
para a porta privada.

253
00:34:17,760 --> 00:34:19,318
Ninguém me viu.

254
00:34:21,800 --> 00:34:23,233
E o que você disse ao Winston?

255
00:34:23,480 --> 00:34:25,516
Absalão, como você pode estar

256
00:34:25,520 --> 00:34:27,033
tanto medo
daquele açougueiro grosseiro?

257
00:34:27,040 --> 00:34:28,473
Ele construiu uma indústria.

258
00:34:28,480 --> 00:34:31,631
Sim, Indústria de Carne Cadogan.

259
00:34:32,760 --> 00:34:37,197
Eu disse àquele idiota que eu tinha
para jogar cartas com os Parkers.

260
00:34:37,880 --> 00:34:39,393
E como você pode ver,

261
00:34:39,920 --> 00:34:43,913
Estou disposto a brincar com você.

262
00:39:23,600 --> 00:39:25,318
-Boa tarde, doutor.
-Olá.

263
00:39:25,720 --> 00:39:28,314
Você poderia me encontrar
funciona no faquirismo?

264
00:39:28,480 --> 00:39:31,313
Procuro Comentaristas
Sobre os Aforismos

265
00:39:31,320 --> 00:39:33,754
de Pentin Jalid,
por alguém chamado Wamin.

266
00:39:34,240 --> 00:39:36,470
Vamos ver se temos sorte...

267
00:39:39,920 --> 00:39:42,718
-Eu li seus últimos livros.
-O que você achou?

268
00:39:42,720 --> 00:39:45,678
Achei que seu estudo
no vodu foi interessante.

269
00:39:55,560 --> 00:39:57,915
Aquele sobre esoterismo
também foi muito bom.

270
00:40:05,960 --> 00:40:07,837
No que você está trabalhando,
Sr. Redgrave?

271
00:40:08,000 --> 00:40:12,232
Algo sobre a Índia,
faquires, iogues...

272
00:40:12,720 --> 00:40:15,393
-Algo assim?
-Algo assim.

273
00:40:17,040 --> 00:40:18,029
Hum...

274
00:40:18,600 --> 00:40:20,192
Ah, desculpe...

275
00:40:20,720 --> 00:40:23,188
Este
é sobre órgãos genitais.

276
00:40:28,120 --> 00:40:31,112
Wamin. Perdoe meu erro.

277
00:40:31,120 --> 00:40:32,235
É isso.

278
00:40:33,200 --> 00:40:34,394
Obrigado, Larsson.

279
00:44:16,200 --> 00:44:19,795
Lawrence, eu fiz você
venha aqui porque esse caso

280
00:44:19,800 --> 00:44:24,351
está ficando um pouco perturbador.
E nós somos, digamos...

281
00:44:25,360 --> 00:44:26,634
desnorteado.

282
00:44:27,360 --> 00:44:29,237
Você é um psiquiatra proeminente

283
00:44:29,240 --> 00:44:33,313
e também um especialista
no ocultismo e na magia negra.

284
00:44:33,960 --> 00:44:37,635
Achamos que você poderia contribuir
para a investigação, então...

285
00:44:37,800 --> 00:44:42,316
É óbvio que a mente
por trás desses assassinatos

286
00:44:42,320 --> 00:44:43,355
pertence a um louco.

287
00:44:43,600 --> 00:44:46,239
Um louco que acredita
em magia negra e a pratica.

288
00:44:46,240 --> 00:44:50,233
Ele mata
e depois rouba os cadáveres,

289
00:44:50,240 --> 00:44:51,753
não sabemos com que propósito.

290
00:44:51,760 --> 00:44:53,671
Também estou muito intrigado.

291
00:44:54,920 --> 00:44:57,832
Especialmente porque o pai de Elvire
foi assassinado.

292
00:44:58,160 --> 00:45:00,196
Mas eu não fui capaz
deduzir muito.

293
00:45:00,560 --> 00:45:03,120
Os papéis deram
pouca informação sobre isso.

294
00:45:03,400 --> 00:45:05,550
O presidente nos proibiu
de dar informações

295
00:45:05,560 --> 00:45:08,597
até pegarmos o assassino.
O pânico pode se espalhar.

296
00:45:08,600 --> 00:45:11,637
Eu ainda me lembro
Declaração de Elvire Irving.

297
00:45:12,160 --> 00:45:13,479
Naquele momento...

298
00:45:15,520 --> 00:45:18,956
pensamos que era um absurdo,
porque ela estava muito inquieta.

299
00:45:20,360 --> 00:45:23,750
Mas depois de verificar alguns fatos,
Eu estive pensando sobre isso.

300
00:45:27,560 --> 00:45:30,199
Aqui está um resumo
de investigações e fatos.

301
00:45:43,960 --> 00:45:45,393
Uma figura de cera.

302
00:45:47,160 --> 00:45:50,675
Cera derretida
pelas sepulturas profanadas.

303
00:45:51,160 --> 00:45:53,196
Manchas de sangue humano.

304
00:45:54,160 --> 00:45:55,832
Cadáveres desaparecidos.

305
00:45:58,440 --> 00:45:59,555
Vodu.

306
00:46:00,240 --> 00:46:01,309
Vodu?

307
00:46:02,200 --> 00:46:06,796
Hawkings, alguém aqui em Londres
está ressuscitando os mortos.

308
00:46:07,200 --> 00:46:08,315
Criando zumbis.

309
00:46:08,640 --> 00:46:11,677
Zumbis? Meu conhecimento
nestas áreas é limitada.

310
00:46:12,520 --> 00:46:16,229
Você poderia explicar o vodu
para mim em palavras simples?

311
00:46:16,680 --> 00:46:20,912
Nas Antilhas,
berço do vodu e dos zumbis,

312
00:46:21,120 --> 00:46:23,475
os escravos negros do Senegal

313
00:46:23,720 --> 00:46:25,836
espalhar essas crenças.

314
00:46:25,840 --> 00:46:28,229
O mágico que entende
os segredos do vodu

315
00:46:28,480 --> 00:46:31,711
deve ser capaz de controlar
seres inanimados,

316
00:46:31,720 --> 00:46:33,199
os mortos-vivos,

317
00:46:33,560 --> 00:46:36,711
que são eficientes
e absolutamente leal.

318
00:46:37,120 --> 00:46:39,315
Aquele mágico,
com poderes sobrenaturais,

319
00:46:39,320 --> 00:46:41,390
deve ser um verdadeiro iniciado.

320
00:46:43,120 --> 00:46:44,553
-Prossiga.
-Um iniciado?

321
00:46:44,880 --> 00:46:47,155
Sim, um iniciado
eles chamam de "ministro".

322
00:46:47,520 --> 00:46:52,992
Para atingir seus objetivos, ele usa
espíritos malignos chamados "monte".

323
00:46:53,960 --> 00:46:58,317
Numa missa negra, eles intercedem
antes do Barão Samedi

324
00:46:58,560 --> 00:47:02,473
então o oficiante subjuga
o cadáver através de seus feitiços.

325
00:47:02,840 --> 00:47:04,398
Quem é o Barão Samedi?

326
00:47:04,400 --> 00:47:07,073
Ele é algum tipo de... demônio.

327
00:47:08,480 --> 00:47:12,632
Se tudo correr bem, o mágico
irá então para o túmulo

328
00:47:12,640 --> 00:47:14,358
da pessoa
ele quer escravizar.

329
00:47:14,680 --> 00:47:18,753
Ele vai borrifar sangue humano,
sangue masculino se for mulher,

330
00:47:18,760 --> 00:47:20,955
sangue feminino se for homem,

331
00:47:21,680 --> 00:47:25,673
sobre uma figura de cera
semelhante à pessoa morta.

332
00:47:25,680 --> 00:47:27,033
Então ele queimará esta imagem.

333
00:47:27,280 --> 00:47:31,910
invocações,
mortos-vivos, figuras de cera...

334
00:47:32,160 --> 00:47:35,914
Lourenço, isso é
Scotland Yard, Londres,

335
00:47:36,600 --> 00:47:38,830
1972.

336
00:47:40,280 --> 00:47:41,679
Não importa. Prossiga.

337
00:47:41,680 --> 00:47:45,639
Durante a invocação
do Barão Samedi,

338
00:47:46,200 --> 00:47:48,668
o feiticeiro
sacrificará uma galinha preta.

339
00:47:49,320 --> 00:47:51,151
Sob um certo
confluência astral,

340
00:47:51,320 --> 00:47:53,117
ele se tornará imortal

341
00:47:53,520 --> 00:47:56,432
cortando a garganta de uma mulher
e bebendo seu sangue,

342
00:47:56,960 --> 00:47:59,952
se a mulher é amada

343
00:47:59,960 --> 00:48:01,871
por alguém relacionado por sangue
ao oficiante.

344
00:48:03,000 --> 00:48:07,152
Nessas cerimônias,
o feiticeiro usa um meio,

345
00:48:07,160 --> 00:48:09,958
escolhido
pela sua docilidade espiritual,

346
00:48:09,960 --> 00:48:12,679
que funcionará
como seu veículo antes do monte.

347
00:48:12,960 --> 00:48:14,712
O que mais posso te dizer?

348
00:48:15,920 --> 00:48:17,717
Os zumbis têm medo de fogo.

349
00:48:18,400 --> 00:48:20,391
Eles são destruídos
quando seu mestre morre.

350
00:48:22,040 --> 00:48:23,758
É extraordinário.

351
00:48:24,040 --> 00:48:25,439
Arrepiar os cabelos...

352
00:48:25,920 --> 00:48:28,832
Para uma melhor comunicação
com o Barão Samedi,

353
00:48:29,120 --> 00:48:31,873
cerimônias devem acontecer
em ambientes favoráveis.

354
00:48:32,480 --> 00:48:36,359
Num cruzamento onde alguém
foi enforcado, por exemplo.

355
00:48:36,640 --> 00:48:39,359
Em algum lugar onde
uma criança foi morta,

356
00:48:39,800 --> 00:48:41,995
em uma casa mal-assombrada, etc.

357
00:48:42,480 --> 00:48:44,311
Parece loucura para mim.

358
00:48:44,640 --> 00:48:46,551
Mas aquele louco
causará mais problemas

359
00:48:46,560 --> 00:48:47,754
do que Jack, o Estripador

360
00:48:47,760 --> 00:48:49,557
e John Reginald Christie
juntos.

361
00:48:50,000 --> 00:48:53,595
Mas há algo aqui
isso simplesmente não faz sentido.

362
00:48:54,920 --> 00:48:57,150
Um assassinato
com um yatagan [tipo de faca] hindu.

363
00:48:58,480 --> 00:49:00,710
Estrangulamentos
com métodos Thug.

364
00:49:01,640 --> 00:49:05,428
Nós encontramos
a coincidência mais surpreendente.

365
00:49:06,360 --> 00:49:09,397
Todas essas mulheres assassinadas
cujos cadáveres foram roubados

366
00:49:09,800 --> 00:49:13,759
pertencia a famílias que viviam
na Índia e se conheciam.

367
00:49:14,560 --> 00:49:18,439
Essas famílias ficaram na Índia
após a independência em 1947.

368
00:49:19,160 --> 00:49:22,755
Anos mais tarde, por volta de 1957,

369
00:49:23,360 --> 00:49:26,318
ocorreu um incidente grave
com um nativo, em Benares.

370
00:49:26,800 --> 00:49:29,394
Um estupro e um assassinato.

371
00:49:30,680 --> 00:49:32,910
Essas famílias se envolveram.

372
00:49:32,920 --> 00:49:36,549
Isso forçou os lrvings,
os Henderson,

373
00:49:36,560 --> 00:49:39,836
os Mortimers e os Mortons
voltar para a Inglaterra

374
00:49:40,400 --> 00:49:42,550
porque eles não eram bem-vindos
em Benares.

375
00:49:43,360 --> 00:49:45,555
Eles até sofreram
alguns ataques.

376
00:49:45,560 --> 00:49:46,834
E o que aconteceu?

377
00:49:46,840 --> 00:49:49,912
Você sabe,
eles eram famílias importantes

378
00:49:49,920 --> 00:49:51,478
e a coisa toda
foi silenciado.

379
00:49:51,800 --> 00:49:54,109
Além disso, o assassino
atua em diferentes lugares,

380
00:49:54,120 --> 00:49:56,315
muito distantes um do outro.

381
00:49:57,320 --> 00:49:58,389
Naturalmente.

382
00:49:59,080 --> 00:50:02,914
Ele vai onde pode atacar
as mulheres dessas famílias.

383
00:50:04,880 --> 00:50:07,075
Vamos ver
onde ele bate em seguida...

384
00:50:08,920 --> 00:50:11,718
e se pudermos detê-lo,
Se Deus quiser.

385
00:50:11,720 --> 00:50:13,153
Eu tenho uma intuição.

386
00:50:14,160 --> 00:50:16,037
Bastante vago no momento...

387
00:50:17,080 --> 00:50:18,877
eu tenho que fazer
algumas verificações,

388
00:50:18,880 --> 00:50:20,791
mas você vai ouvir
de mim em breve, Hawkings.

389
00:50:21,160 --> 00:50:22,275
Adeus.

390
00:53:24,080 --> 00:53:25,911
-Estamos claros?
-Bom dia, Kala.

391
00:53:27,360 --> 00:53:29,112
Dormi como um bebê.

392
00:53:29,120 --> 00:53:32,157
Quando acordei e vi
naquela época eu não conseguia acreditar.

393
00:53:33,320 --> 00:53:34,753
É quase meio-dia.

394
00:53:35,760 --> 00:53:37,193
Isso deve ter te feito bem.

395
00:53:38,000 --> 00:53:39,399
Onde está Krisna?

396
00:53:39,640 --> 00:53:42,473
Ele partiu para Londres
de madrugada, ele tinha coisas para fazer.

397
00:53:43,320 --> 00:53:44,799
Ele estará de volta esta noite.

398
00:53:45,720 --> 00:53:48,234
Eu vejo. vou dar um passeio
em volta dos jardins.

399
00:53:48,680 --> 00:53:51,194
OK. Eu vou deixar você saber
quando o almoço estiver pronto.

400
00:54:16,360 --> 00:54:17,315
Ei!

401
00:54:28,000 --> 00:54:30,434
Senhorita Elvire, o almoço está servido.

402
00:54:53,720 --> 00:54:54,835
Langwell.

403
00:54:55,320 --> 00:54:56,594
O que?

404
00:54:56,920 --> 00:54:58,558
Às 7h40?

405
00:57:31,680 --> 00:57:33,750
Krisna, Elvire
deve ir imediatamente.

406
00:57:34,520 --> 00:57:37,398
Ela precisa de nós.
Ela está infeliz.

407
00:57:37,800 --> 00:57:39,199
Devemos ajudá-la.

408
00:57:39,360 --> 00:57:40,793
Você não percebe?

409
00:57:41,400 --> 00:57:42,992
Devemos protegê-la.

410
00:57:43,400 --> 00:57:46,198
Kala, você não deveria ficar com ciúmes.

411
00:59:11,240 --> 00:59:14,437
Ouça-me, senhorita.
Você precisa sair imediatamente.

412
00:59:14,720 --> 00:59:16,756
E não se apaixone por Krisna.

413
00:59:17,800 --> 00:59:20,234
Encontre-me no galpão hoje à noite.

414
00:59:20,240 --> 00:59:21,639
Vou te mostrar uma coisa.

415
00:59:21,840 --> 00:59:23,193
É para o seu próprio bem.

416
00:59:28,400 --> 00:59:29,469
Bom dia, Elvire.

417
00:59:29,680 --> 00:59:32,194
Vamos dar um passeio?
O carro está esperando por nós.

418
00:59:32,520 --> 00:59:34,875
Isso será ótimo,
Krisna. Estou pronto.

419
01:00:10,720 --> 01:00:11,789
O que há de errado, Elvire?

420
01:00:12,320 --> 01:00:13,435
Por que você está triste?

421
01:00:20,400 --> 01:00:21,515
Eu te amo, Krisna.

422
01:00:23,800 --> 01:00:24,869
Eu sempre amei você.

423
01:00:26,120 --> 01:00:27,917
Mas eu sei
Eu vou perder você.

424
01:01:15,880 --> 01:01:16,915
Susana.

425
01:01:18,600 --> 01:01:19,589
Susana.

426
01:01:35,160 --> 01:01:36,513
Ti Zachary.

427
01:02:16,680 --> 01:02:17,749
Vir.

428
01:02:29,880 --> 01:02:32,269
O que está acontecendo?
O que é tudo isso?

429
01:02:32,280 --> 01:02:33,713
É como um pesadelo!

430
01:02:34,200 --> 01:02:37,431
Um incompreensível,
pesadelo absurdo e atroz.

431
01:02:37,440 --> 01:02:39,715
Eu não aguento. Eu não posso...

432
01:02:40,360 --> 01:02:42,749
Eu não posso aceitar
isso está acontecendo!

433
01:02:44,640 --> 01:02:45,834
Susan está morta.

434
01:02:46,880 --> 01:02:47,949
Morto!

435
01:02:49,440 --> 01:02:50,998
Temos que chamar a polícia.

436
01:02:51,800 --> 01:02:53,677
Não! Não a polícia!

437
01:02:59,680 --> 01:03:01,875
Por que não, Krisna?

438
01:03:55,560 --> 01:03:59,109
A hora da minha vingança
está se aproximando.

439
01:03:59,120 --> 01:04:03,079
Você, morto-vivo,
escravos da minha vontade,

440
01:04:03,240 --> 01:04:06,676
serão os algozes
de seus próprios parentes,

441
01:04:06,840 --> 01:04:10,594
daquelas famílias amaldiçoadas
isso me machucou muito.

442
01:04:48,720 --> 01:04:50,358
Eu não posso acreditar
o Superintendente

443
01:04:50,360 --> 01:04:51,952
nos atribuiu este trabalho.

444
01:04:52,440 --> 01:04:54,715
E se essas histórias de zumbis
são verdade?

445
01:04:55,720 --> 01:04:59,235
Não há nada que seja um zumbi
pode fazer contra isso.

446
01:06:31,240 --> 01:06:34,277
Maldito seja,
você o roubou de mim.

447
01:06:34,800 --> 01:06:37,030
Você não deveria ter vindo.

448
01:06:37,520 --> 01:06:40,637
Você sofrerá um destino pior
do que as outras mulheres.

449
01:06:42,440 --> 01:06:46,831
Infinitamente pior,
Elvire Irving.

450
01:07:20,440 --> 01:07:22,112
Kala, onde você está?

451
01:07:22,120 --> 01:07:23,473
Ajude-me, por favor!

452
01:07:51,560 --> 01:07:53,198
Krisna, como você está se sentindo?

453
01:07:53,560 --> 01:07:55,915
Multar. Acabou agora.

454
01:07:56,880 --> 01:07:58,393
Foi uma das minhas crises.

455
01:08:35,880 --> 01:08:36,995
Você está bem?

456
01:08:39,040 --> 01:08:41,156
Pelo menos
Eu não quebrei nada.

457
01:08:41,960 --> 01:08:44,190
Mas tudo está arruinado...

458
01:08:44,200 --> 01:08:45,394
Eu voltarei para a cidade.

459
01:08:45,600 --> 01:08:47,033
Eu levo você. Entre.

460
01:08:47,040 --> 01:08:49,679
Um médico
irá examiná-lo em Langwell.

461
01:11:51,600 --> 01:11:52,669
Ficar de pé.

462
01:12:00,800 --> 01:12:01,915
Obedeça-me!

463
01:12:37,240 --> 01:12:41,313
Kantaka, não os use
por seus planos malignos.

464
01:12:41,560 --> 01:12:43,710
Você foi iniciado
para uma missão gloriosa.

465
01:12:43,720 --> 01:12:45,711
Você foi dado
o maior poder

466
01:12:45,720 --> 01:12:48,678
para espalhar o vodu sagrado
em todo o mundo.

467
01:12:48,680 --> 01:12:51,148
Para não usar
por sua vingança cruel!

468
01:12:51,160 --> 01:12:53,310
Eu me tornarei imortal em breve.

469
01:12:54,040 --> 01:12:55,678
Minha vingança
estará completo.

470
01:12:56,160 --> 01:12:58,196
Serei tão poderoso quanto um deus.

471
01:12:58,400 --> 01:13:01,198
Você morrerá, assim como Susan.

472
01:13:01,600 --> 01:13:03,033
Vocês dois me traíram!

473
01:13:03,560 --> 01:13:05,551
Eu acreditei em suas mentiras
e a matou.

474
01:13:05,880 --> 01:13:08,075
Agora eu sei
o traidor foi você!

475
01:13:08,560 --> 01:13:10,198
Mas um dos nossos virá

476
01:13:10,400 --> 01:13:12,356
e fazer você pagar
pela sua traição.

477
01:13:15,880 --> 01:13:16,949
Para ele!

478
01:13:31,480 --> 01:13:33,471
Dois dos meus melhores agentes
foi morto.

479
01:13:33,480 --> 01:13:35,471
De uma forma tão horrível...

480
01:13:36,800 --> 01:13:40,429
É óbvio que estamos lidando
com algo terrível.

481
01:13:42,840 --> 01:13:45,957
Muito mais malvado e perigoso
do que o pior criminoso.

482
01:13:46,320 --> 01:13:47,878
E quanto a Redgrave?

483
01:13:48,520 --> 01:13:51,557
Ele deveria entrar em contato conosco,
mas não tivemos notícias dele.

484
01:13:52,040 --> 01:13:54,235
Ele não está na clínica
nem em seu apartamento.

485
01:13:54,840 --> 01:13:56,558
Talvez ele esteja morto.

486
01:13:57,240 --> 01:13:58,355
Morto, Basehart.

487
01:13:59,440 --> 01:14:01,954
Eles nos dirão a qualquer momento.

488
01:14:02,800 --> 01:14:05,712
Transforme-a em um deles.
Essa foi a sua intenção.

489
01:14:06,080 --> 01:14:07,911
Por que você não faz isso agora?

490
01:14:18,480 --> 01:14:19,754
Krisna a ama.

491
01:14:20,480 --> 01:14:23,870
O dia do grande rito,
o sangue dela me tornará imortal.

492
01:14:24,320 --> 01:14:26,470
Só então
Vou transformá-la em um zumbi.

493
01:14:26,480 --> 01:14:27,549
Só então!

494
01:14:27,880 --> 01:14:29,711
Ela roubou Krisna de mim.

495
01:14:30,160 --> 01:14:31,752
Eu sempre
sido fiel a você.

496
01:14:32,080 --> 01:14:34,753
Eu te obedeci.
Eu fiz tudo que você pediu.

497
01:14:35,320 --> 01:14:37,788
Se você não fizer isso,
Eu mesmo vou matá-la!

498
01:14:37,800 --> 01:14:39,438
Ela vai viver
contanto que eu diga.

499
01:14:40,160 --> 01:14:41,912
E você continuará
para me obedecer.

500
01:14:42,280 --> 01:14:44,157
Não, não vou.

501
01:14:44,480 --> 01:14:47,199
Você está em minhas mãos.
Eu conheço todos os seus segredos.

502
01:14:47,480 --> 01:14:49,277
Eu posso destruir você!

503
01:14:49,920 --> 01:14:51,831
Você continuará a ser meu escravo,

504
01:14:52,480 --> 01:14:53,549
mas morto!

505
01:15:08,600 --> 01:15:10,670
Meu irmão Kantaka
me apaixonei uma vez

506
01:15:10,680 --> 01:15:12,193
com uma jovem inglesa,

507
01:15:12,720 --> 01:15:13,994
Elizabeth Irving.

508
01:15:15,200 --> 01:15:16,428
Ela brincou com ele.

509
01:15:16,600 --> 01:15:18,955
Ela o deixou louco
com sua constante ambigüidade.

510
01:15:19,560 --> 01:15:23,758
Um dia ela disse a ele para conhecê-la
em um bangalô isolado.

511
01:15:23,760 --> 01:15:26,638
Lá, meu irmão a estuprou,
causando sua morte,

512
01:15:27,120 --> 01:15:29,031
embora isso tenha sido
aparentemente um acidente.

513
01:15:29,400 --> 01:15:32,233
Desesperado, ele fugiu
e se escondeu em uma casa abandonada.

514
01:15:33,200 --> 01:15:34,519
Três famílias inglesas,

515
01:15:35,120 --> 01:15:36,314
três clãs,

516
01:15:36,600 --> 01:15:39,239
juntou-se aos Irvings
para ajudá-los a se vingar.

517
01:15:40,360 --> 01:15:42,749
Eles cercaram
a casa e atearam fogo nela.

518
01:15:44,760 --> 01:15:46,910
Eles pensaram que Kantaka estava morto.

519
01:15:47,080 --> 01:15:48,593
Ninguém sabe como,

520
01:15:48,600 --> 01:15:52,434
mas meu irmão, com a cara dele
desfigurado, vivido.

521
01:15:52,720 --> 01:15:54,551
Mas isso é terrível...

522
01:15:54,560 --> 01:15:56,790
Eu estava em uma cidade diferente
naquela época.

523
01:15:56,800 --> 01:15:58,791
eu pensei
ele também estava morto.

524
01:15:58,800 --> 01:16:03,430
Mais tarde, as famílias envolvidas
no caso, deixou a Índia.

525
01:16:03,680 --> 01:16:05,113
Eu também fui embora.

526
01:16:05,640 --> 01:16:07,471
Eu viajei pelo mundo,
como eu te disse.

527
01:16:07,680 --> 01:16:09,398
Finalmente me estabeleci em Londres.

528
01:16:10,160 --> 01:16:12,435
Um dia, meu irmão Kantaka

529
01:16:12,600 --> 01:16:13,715
veio me ver.

530
01:16:14,200 --> 01:16:17,954
A partir desse momento,
Tornei-me um brinquedo em suas mãos.

531
01:16:18,400 --> 01:16:19,958
Ele fez
o que ele queria comigo.

532
01:16:20,440 --> 01:16:23,159
Eu o ajudei a desenvolver
o plano mais diabólico

533
01:16:23,400 --> 01:16:26,198
uma mente perversa poderia imaginar.

534
01:16:27,800 --> 01:16:29,916
Eu me lembro de um pouco disso.

535
01:16:30,680 --> 01:16:33,478
Quando morávamos em Benares...
Eu era muito pequeno.

536
01:16:33,880 --> 01:16:36,189
eu lembro
meu pobre pai estava arrependido.

537
01:16:37,800 --> 01:16:40,075
Deve ter sido horrível.

538
01:16:40,800 --> 01:16:43,792
Ele se tornou um iniciado no vodu
na sua forma mais perversa.

539
01:16:44,400 --> 01:16:46,675
A única ideia dele é destruir,

540
01:16:46,680 --> 01:16:48,671
usando seus poderes ocultos,

541
01:16:48,960 --> 01:16:50,678
as famílias que o machucaram.

542
01:16:56,520 --> 01:16:57,953
Para esse propósito, ele usaria

543
01:16:58,360 --> 01:17:01,033
as mulheres mais bonitas
das famílias odiadas

544
01:17:01,320 --> 01:17:04,676
como algozes de sua vingança,
transformando-os em zumbis.

545
01:17:05,960 --> 01:17:08,758
Mas seus planos
foi ainda mais longe.

546
01:17:12,360 --> 01:17:15,557
Eu me tornei um ser fraco
e o serviu como acólito

547
01:17:15,560 --> 01:17:17,551
nas sessões de vodu.

548
01:17:17,560 --> 01:17:21,917
Eu devo ter me comprometido
atrocidades durante os transes.

549
01:17:22,120 --> 01:17:24,076
Você já tentou
libertar-se?

550
01:17:24,560 --> 01:17:27,870
Sim, mas ele é terrivelmente poderoso.

551
01:17:28,120 --> 01:17:29,678
Ele me dominou.

552
01:17:31,760 --> 01:17:33,478
Mas agora tenho que te salvar.

553
01:17:33,480 --> 01:17:35,152
E eu vou lutar. Eu vou lutar!

554
01:17:45,080 --> 01:17:46,308
Krisna!

555
01:17:50,280 --> 01:17:51,349
Krisna!

556
01:19:01,920 --> 01:19:03,273
Elsie... Elsie...

557
01:19:04,280 --> 01:19:05,508
Você vai
espere por mim esta noite?

558
01:19:06,640 --> 01:19:09,234
Não sei.
Eles podem nos ver.

559
01:19:13,000 --> 01:19:14,319
Em que momento?

560
01:19:15,000 --> 01:19:17,719
À meia-noite. Espero
todo mundo já estará dormindo.

561
01:19:19,200 --> 01:19:20,952
Entre pela porta dos fundos.

562
01:19:20,960 --> 01:19:23,394
E por favor, tenha muito cuidado.

563
01:19:55,120 --> 01:19:56,269
Qual é o problema?

564
01:19:56,280 --> 01:19:58,748
Superintendente, você tem uma ligação
na linha privada.

565
01:20:00,680 --> 01:20:01,715
Olá.

566
01:20:02,240 --> 01:20:04,117
Ah, Lawrence, é você!

567
01:20:04,800 --> 01:20:05,835
Estou tão feliz...

568
01:20:06,680 --> 01:20:08,113
É Lawrence Redgrave.

569
01:20:09,400 --> 01:20:10,355
Sim.

570
01:20:11,040 --> 01:20:12,268
Sim, posso ouvir você.

571
01:20:12,560 --> 01:20:14,596
Perdão? Ah, tudo bem...

572
01:20:15,640 --> 01:20:16,789
Langwell.

573
01:20:18,400 --> 01:20:21,710
Krisna. Então você não podia ver
Elvire Irving.

574
01:20:21,720 --> 01:20:22,948
Eu vejo.

575
01:20:22,960 --> 01:20:24,951
A mulher indiana
disse que ela não estava lá.

576
01:20:25,360 --> 01:20:27,157
Mas a empregada
disse que ela era...

577
01:20:27,920 --> 01:20:28,989
Esta noite?

578
01:20:29,280 --> 01:20:30,918
Com a empregada, claro.

579
01:20:31,840 --> 01:20:34,752
Mas isso é uma entrada forçada!

580
01:20:35,080 --> 01:20:36,718
Tenha cuidado, você deve...

581
01:20:39,880 --> 01:20:42,440
Basehart, vamos para Langwell.

582
01:20:42,840 --> 01:20:45,832
Tudo se encaixa.
Se isso for verdade...

583
01:20:48,440 --> 01:20:50,237
Devemos chegar lá em breve.

584
01:20:50,240 --> 01:20:52,708
Caso contrário, Lourenço
vai estar em apuros.

585
01:21:13,120 --> 01:21:14,189
Kala.

586
01:21:16,280 --> 01:21:19,272
Hoje você vai participar
as mulheres sem alma.

587
01:21:20,760 --> 01:21:23,957
Elvire, você vai me trazer
imortalidade.

588
01:21:25,560 --> 01:21:28,597
Então aniquilarei meus inimigos.

589
01:21:29,680 --> 01:21:31,796
Terei poder infinito.

590
01:21:39,720 --> 01:21:40,709
Krisna.

591
01:21:41,480 --> 01:21:42,515
Mate-a!

592
01:21:44,680 --> 01:21:45,669
Use o yatagan [um tipo de faca].

593
01:22:04,880 --> 01:22:05,949
Não!

594
01:22:06,120 --> 01:22:08,588
Kantaka, me perdoe!

595
01:22:09,120 --> 01:22:10,109
Me perdoe!

596
01:22:10,800 --> 01:22:13,598
Não! [grita]

597
01:23:17,720 --> 01:23:19,950
Agora Elvire. Dê-me o sangue dela!

598
01:23:25,560 --> 01:23:27,152
É Elvire, Krisna!

599
01:23:27,160 --> 01:23:28,115
Mate-a!

600
01:23:28,760 --> 01:23:30,557
Obedeça-me! Faça isso!

601
01:23:32,120 --> 01:23:33,553
É Elvire!

602
01:23:39,840 --> 01:23:40,829
Mate-o!

603
01:24:21,040 --> 01:24:22,075
Não!

604
01:24:47,000 --> 01:24:49,150
Isto não pode ser possível.

605
01:24:49,400 --> 01:24:50,992
Sim, sou eu.

606
01:24:51,600 --> 01:24:53,511
Fui enviado para protegê-lo.

607
01:24:53,800 --> 01:24:54,835
Seu traidor...

608
01:24:55,400 --> 01:24:56,992
Você traiu o vodu.

609
01:24:57,240 --> 01:24:59,470
Você usou seus poderes maldosamente.

610
01:25:01,000 --> 01:25:02,479
Eu vim para destruir você.

611
01:25:27,040 --> 01:25:30,715
Eu vou te matar
e aquele intrometido Lawrence.

612
01:25:31,000 --> 01:25:32,752
Então você vai me servir
como zumbis.

613
01:25:33,120 --> 01:25:36,157
Porque minha missão
é criar um império.

614
01:25:36,520 --> 01:25:39,751
O império dos mortos
subjugará os vivos!

615
01:25:43,760 --> 01:25:44,715
Congelar!

616
01:25:44,920 --> 01:25:46,353
[Tiro]
-Ah!

617
01:28:11,360 --> 01:28:13,316
Tradução de legendas
por Arturo Muñoz